1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Синхронизовано и исправљено Копић - - ввв.аддиц7ед.цом - 2 00:01:33,788 --> 00:01:35,268 Значи, ознака је у Паризу? 3 00:01:35,312 --> 00:01:36,530 Нев Иорк. 4 00:01:36,574 --> 00:01:38,489 Рекао си Париз. 5 00:01:38,532 --> 00:01:41,231 Прво је била у Паризу сада је у Њујорку. 6 00:01:41,274 --> 00:01:43,581 - Како су то оставили? - Разменили су бројеве. 7 00:01:43,624 --> 00:01:45,887 Слао сам поруке. 8 00:01:45,931 --> 00:01:47,324 Шта је са друштвеним медијима? 9 00:01:47,367 --> 00:01:48,760 Правите профил? 10 00:01:48,802 --> 00:01:50,805 Круз је рекао да јој отац то неће дозволити. 11 00:01:51,850 --> 00:01:54,896 Паметна девојка. 12 00:01:54,939 --> 00:01:56,246 Да. 13 00:01:59,292 --> 00:02:00,424 Али? 14 00:02:00,467 --> 00:02:02,426 Желим да је ставим кроз млин. 15 00:02:02,469 --> 00:02:04,210 Прошла је кроз млин. 16 00:02:04,254 --> 00:02:06,343 радим све овај пут другачије. 17 00:02:06,386 --> 00:02:08,388 Она је ваш теренски агент. 18 00:02:08,432 --> 00:02:09,607 Уради оно што мислиш да је најбоље. 19 00:02:10,694 --> 00:02:12,436 Хоћеш да га води извидница? 20 00:02:12,479 --> 00:02:15,482 ЦАГ. Ако немате ништа против. 21 00:02:18,355 --> 00:02:19,399 Морам бити сигуран. 22 00:02:23,534 --> 00:02:25,405 У реду. 23 00:02:25,449 --> 00:02:27,625 Она је у Браггу? 24 00:02:27,668 --> 00:02:29,453 Имам је у стану. 25 00:02:29,496 --> 00:02:30,847 - У стану? - Један од наших. 26 00:02:30,848 --> 00:02:32,546 Не могу имати педесет зелених беретки питајући је где је била. 27 00:02:32,562 --> 00:02:34,011 Шта ако марка дође у Џорџтаун 28 00:02:34,128 --> 00:02:35,321 и одлучује да оде у куповину 29 00:02:35,763 --> 00:02:37,374 и налети на њу на јебеној улици? 30 00:02:37,417 --> 00:02:39,332 Људи не одлазе из Новог Јорк за куповину у Џорџтауну. 31 00:02:39,376 --> 00:02:41,121 Изведите је из стана. 32 00:02:41,122 --> 00:02:42,247 Да, госпођо. 33 00:02:47,732 --> 00:02:49,255 како си? 34 00:02:52,135 --> 00:02:53,180 добро сам. 35 00:02:55,417 --> 00:02:56,592 Како је Неал? 36 00:02:58,438 --> 00:02:59,961 Он је добар. 37 00:03:02,747 --> 00:03:03,965 Како је Неал? 38 00:03:06,002 --> 00:03:07,230 Радимо најбоље што можемо. 39 00:03:07,823 --> 00:03:10,086 То је све што можемо. 40 00:03:10,842 --> 00:03:12,539 Како су девојке? 41 00:03:12,583 --> 00:03:15,368 Девојке су супер. 42 00:03:15,412 --> 00:03:17,718 Чарли, одлично јој иде у школи. 43 00:03:19,416 --> 00:03:20,591 И Кејт... 44 00:03:28,599 --> 00:03:29,774 Они су добра деца. 45 00:03:43,570 --> 00:03:45,529 Метастазира у очну орбиту 46 00:03:45,572 --> 00:03:47,444 и притиском на предњи режањ. 47 00:03:47,487 --> 00:03:49,359 Али то такође притиска доле на темпоралном режњу. 48 00:03:49,402 --> 00:03:51,883 Дакле, ту је твој замагљен вид, ту је твој губитак памћења 49 00:03:51,926 --> 00:03:53,667 и ту је ваш губитак мириса. 50 00:03:53,711 --> 00:03:54,755 шта ти мислиш? 51 00:03:54,799 --> 00:03:56,540 Енуклеација одмах. 52 00:03:56,583 --> 00:03:58,759 Онда видимо шта можемо да добијемо кроз очну орбиту, али... 53 00:03:58,803 --> 00:04:00,413 Краниотомија не изгледа као опција... 54 00:04:00,457 --> 00:04:01,719 Не могу унутра. 55 00:04:01,762 --> 00:04:03,460 Тумор јој је на лицу. 56 00:04:03,503 --> 00:04:04,765 Морао бих да је уклоним инфраорбитални форамен 57 00:04:04,809 --> 00:04:06,332 а вероватно и носна кост. 58 00:04:06,376 --> 00:04:08,813 Могла би реконструктивна хирург то поново пресађује? 59 00:04:08,856 --> 00:04:10,380 мислим... 60 00:04:10,423 --> 00:04:11,902 Ово је терминално, зашто јој то радити? 61 00:04:11,903 --> 00:04:13,582 Свестан сам. 62 00:04:13,621 --> 00:04:15,385 Морам да представим опције. 63 00:04:15,428 --> 00:04:16,428 Она нема могућности, Неал. 64 00:04:16,486 --> 00:04:17,735 Хоћеш ли то рећи родитељима? 65 00:04:17,778 --> 00:04:19,519 Хоћеш да им кажеш њиховог шестогодишњака 66 00:04:19,562 --> 00:04:20,954 нема мигрене, она има тумор 67 00:04:20,999 --> 00:04:22,522 величине јебене бејзбол лопте? 68 00:04:22,566 --> 00:04:23,566 Да ли је видела свој последњи рођендан? 69 00:04:23,567 --> 00:04:24,655 Јебени хирурзи. 70 00:04:24,698 --> 00:04:27,006 - Хемотерапија није опција. - Не. 71 00:04:27,093 --> 00:04:29,008 Дајте јој зрачење и види да ли можеш да се смањиш 72 00:04:29,009 --> 00:04:31,229 ту ствар пре него што уђем тамо. 73 00:04:31,705 --> 00:04:33,446 Знаш шта ће клинац изгледати као кад завршим са њом? 74 00:04:33,490 --> 00:04:35,666 Ни ја то не бих урадио, Гари. 75 00:04:35,709 --> 00:04:37,320 Али то није моја одлука. 76 00:04:45,085 --> 00:04:46,086 Хоћеш друштво? 77 00:04:46,473 --> 00:04:47,604 Да, веома. 78 00:04:49,012 --> 00:04:50,579 Јенни, спремни смо. 79 00:04:58,993 --> 00:05:02,475 Два доктора. Ово не може бити добро. 80 00:05:02,519 --> 00:05:04,129 Сада три. 81 00:05:04,172 --> 00:05:07,741 Мадди, знаш ли шта Имам низ ходник? 82 00:05:07,785 --> 00:05:09,526 - Шта? - Имам продавницу играчака. 83 00:05:10,875 --> 00:05:12,572 Сада, то није обична продавница играчака. 84 00:05:12,616 --> 00:05:14,400 Овај не узима новац. 85 00:05:14,444 --> 00:05:16,446 Зашто не? 86 00:05:16,489 --> 00:05:18,839 Па зато што је све бесплатно. 87 00:05:18,883 --> 00:05:20,711 И сваки пут кад дођеш да ме видиш 88 00:05:20,754 --> 00:05:22,669 можете изабрати коју год играчку желите. 89 00:05:22,713 --> 00:05:24,497 у чему је квака? 90 00:05:24,541 --> 00:05:26,064 Нема улова. 91 00:05:26,107 --> 00:05:27,674 Госпођица Џени ће те одмах одвести тамо 92 00:05:27,718 --> 00:05:28,936 ако је у реду са твојим родитељима. 93 00:05:28,980 --> 00:05:30,721 У реду је, душо. Само напред. 94 00:05:35,813 --> 00:05:37,554 шта је то? 95 00:05:37,597 --> 00:05:40,557 Ово је др Рамирез, она је радиолог... 96 00:05:40,600 --> 00:05:43,473 шта је то? 97 00:05:43,516 --> 00:05:44,604 То је тумор на мозгу. 98 00:05:47,607 --> 00:05:49,000 Колико велика? 99 00:05:49,043 --> 00:05:52,525 Седамдесет шест милиметара. 100 00:05:52,569 --> 00:05:53,657 Колико је то велико? 101 00:05:56,573 --> 00:05:57,574 У њеној глави? 102 00:05:57,617 --> 00:05:59,053 Да. 103 00:05:59,097 --> 00:06:02,143 Па... шта да радимо? Које су наше опције? 104 00:06:02,187 --> 00:06:03,841 Тумор је метастазирао, 105 00:06:03,884 --> 00:06:07,671 што значи да се шири иза предњег дела њеног мозга. 106 00:06:07,714 --> 00:06:08,933 Где ширити? 107 00:06:08,976 --> 00:06:10,717 То јој се проширило на око. 108 00:06:10,761 --> 00:06:15,722 Сада можемо почети са зрачењем са надом 109 00:06:15,766 --> 00:06:17,550 смањење величине тумора. 110 00:06:17,594 --> 00:06:20,640 И ако је то успешно, онда можемо покушати да уклонимо 111 00:06:20,684 --> 00:06:22,686 што је могуће више тумора, 112 00:06:22,729 --> 00:06:26,777 али морали бисмо да почнемо са уклањањем ока. 113 00:06:30,694 --> 00:06:32,696 Хеј, хеј, хеј. 114 00:06:32,739 --> 00:06:34,741 Душо, душо. 115 00:06:40,051 --> 00:06:42,096 Морамо само да слушамо шта има да каже, у реду. 116 00:06:55,153 --> 00:06:56,502 Може ли она то преживети? 117 00:06:59,072 --> 00:07:00,421 бр. 118 00:07:02,726 --> 00:07:04,031 Колико дуго? 119 00:07:04,075 --> 00:07:05,206 Он не зна да она не може да преживи. 120 00:07:05,250 --> 00:07:08,514 - Колико дуго? - Шест месеци. 121 00:07:08,558 --> 00:07:10,690 Колико дуго са операцијом? 122 00:07:10,734 --> 00:07:13,127 Ако преживи операцију, 123 00:07:13,171 --> 00:07:15,869 ако њено тело реагује на даље лечење... 124 00:07:15,913 --> 00:07:20,134 Ово је веома агресиван рак, нећемо добити све. 125 00:07:20,178 --> 00:07:22,054 Не знам колико дуго. 126 00:07:22,365 --> 00:07:23,453 Не знаш? 127 00:07:23,834 --> 00:07:25,662 Желим друго мишљење. 128 00:07:25,663 --> 00:07:27,752 Топло препоручујем да набавите један. 129 00:07:27,838 --> 00:07:31,189 Након операције, какав је њен живот? 130 00:07:32,353 --> 00:07:33,659 Њен живот је бол. 131 00:07:37,195 --> 00:07:38,500 шта да радимо? 132 00:07:41,451 --> 00:07:43,409 Проводиш што више времена са њом 133 00:07:43,680 --> 00:07:46,770 ради ствари које воли. 134 00:07:47,992 --> 00:07:49,317 Мислите да не треба да радимо то? 135 00:07:49,318 --> 00:07:50,406 Не, не знам. 136 00:07:53,646 --> 00:07:54,647 Јебем ти матер! 137 00:07:54,691 --> 00:07:56,954 Не покушавај ништа? 138 00:07:56,997 --> 00:07:59,565 Не покушавајте ништа?! 139 00:07:59,609 --> 00:08:02,133 Јеби се! Јеби се! 140 00:08:03,349 --> 00:08:04,567 Неал, крвариш. 141 00:08:04,568 --> 00:08:06,035 Иди у хитну. 142 00:08:06,036 --> 00:08:07,340 Побринућу се да неко позове полицију. 143 00:08:07,341 --> 00:08:08,342 добро сам. 144 00:08:08,661 --> 00:08:10,837 Неал, напао те је. 145 00:08:10,881 --> 00:08:12,752 Урадио бих исту ствар. 146 00:08:15,712 --> 00:08:16,800 То је школа. 147 00:08:21,566 --> 00:08:23,481 нема изговора, да ли ме разумеш? 148 00:08:23,563 --> 00:08:24,955 Ниси чуо како ме је назвала. 149 00:08:25,156 --> 00:08:26,810 Није битно како те је назвала. 150 00:08:26,853 --> 00:08:29,813 Вама је свеједно. 151 00:08:29,856 --> 00:08:32,119 Не могу да водим овај разговор са белим човеком. 152 00:08:32,163 --> 00:08:34,034 Са... 153 00:08:37,690 --> 00:08:40,171 Пре сам ти отац Ја сам било шта друго. 154 00:08:40,214 --> 00:08:41,693 Да ли ме разумете? 155 00:08:41,738 --> 00:08:43,653 Ево шта сте данас урадили: 156 00:08:43,696 --> 00:08:45,132 суспендован си из школе 157 00:08:45,176 --> 00:08:48,745 и изгубио си победу за свој тим. То је то. 158 00:08:48,788 --> 00:08:50,877 Не можете победити мржњу од некога, Кате. 159 00:08:50,921 --> 00:08:52,662 Не. Али можете покушати. 160 00:08:53,055 --> 00:08:54,491 Као и твоја мајка. 161 00:09:20,733 --> 00:09:22,735 Мама, узео ми је телефон. 162 00:09:23,780 --> 00:09:25,129 Зашто би то урадио? 163 00:09:25,172 --> 00:09:27,087 јер... 164 00:09:27,131 --> 00:09:28,785 Разговараћу са њим. 165 00:09:46,803 --> 00:09:48,282 Хеј. 166 00:09:50,763 --> 00:09:52,069 Донећу нам другу. 167 00:10:00,947 --> 00:10:03,254 Дакле, драга. Какав је био твој дан? 168 00:10:04,951 --> 00:10:08,868 Претпостављам да није десити преко паркинг места. 169 00:10:08,912 --> 00:10:12,045 Пио сам пиће са а другарица са медицинске школе. 170 00:10:12,089 --> 00:10:14,004 Сећате ли се Валентина? 171 00:10:14,047 --> 00:10:16,963 Италијански кретен који изгледа као манекенка? 172 00:10:17,007 --> 00:10:18,965 Сећам се његових зуба. 173 00:10:19,009 --> 00:10:23,013 Постао је пластични хирург. 174 00:10:23,056 --> 00:10:24,841 Претпоставио сам да је постао пластични хирург 175 00:10:24,884 --> 00:10:28,975 јер је хтео да се игра са женским грудима по цео дан, 176 00:10:29,019 --> 00:10:30,368 али сам погрешио. 177 00:10:32,370 --> 00:10:34,285 Рекао је да је постао пластични хирург 178 00:10:34,328 --> 00:10:37,984 јер није хтео његови пацијенти да умру. 179 00:10:40,508 --> 00:10:44,687 Дакле, он се држи на сисама деценију, и осећа се досадно. 180 00:10:45,818 --> 00:10:47,951 Неважно. 181 00:10:47,994 --> 00:10:51,345 Дакле, придружио се реконструктивној хируршка фирма која је, знате, 182 00:10:51,389 --> 00:10:54,305 покушавајући да натера људе личе на људе који су били 183 00:10:54,348 --> 00:10:58,744 пре саобраћајне несреће или пожар у кући. 184 00:10:58,788 --> 00:11:02,052 и... 185 00:11:02,095 --> 00:11:05,751 била је једна девојка, ова краљица повратка кући 186 00:11:05,795 --> 00:11:10,060 избачен из возила, склизнуо лицем у лице 187 00:11:10,103 --> 00:11:12,018 низ улицу око 100 метара. 188 00:11:12,062 --> 00:11:13,890 Брије већи део њеног лица, 189 00:11:13,933 --> 00:11:17,023 њене јагодице, њен нос. 190 00:11:17,067 --> 00:11:19,852 Провео је шеснаест сати реконструишући њено лице 191 00:11:19,896 --> 00:11:21,767 и умрла је у опоравку. 192 00:11:23,856 --> 00:11:27,860 И дао је отказ. Јебено је дао отказ. 193 00:11:29,079 --> 00:11:30,994 Сада предаје анатомију у Џорџтауну. 194 00:11:32,996 --> 00:11:36,129 И питао ме је како Ја то радим, знајући то 195 00:11:36,173 --> 00:11:40,394 половина мојих пацијената неће виде свој 18. рођендан. 196 00:11:45,269 --> 00:11:47,314 И рекао сам зато што ће друга половина. 197 00:11:58,238 --> 00:12:00,937 Да ли то чини губитак прво полувреме мање болело? 198 00:12:01,285 --> 00:12:03,504 Јеботе не. 199 00:12:09,649 --> 00:12:10,649 Могу ли добити свој телефон? 200 00:12:13,340 --> 00:12:15,908 Разводиш се? 201 00:12:15,952 --> 00:12:17,344 Врати се унутра. 202 00:12:30,736 --> 00:12:31,737 Твој отац је рекао не иПад. 203 00:12:31,738 --> 00:12:32,913 Ово није иПад. 204 00:12:32,914 --> 00:12:34,742 Знам. То је покварен компјутер. 205 00:12:35,145 --> 00:12:37,451 - Није сломљена. - Биће за тридесет секунди. 206 00:12:43,133 --> 00:12:44,525 Да ли се разводиш? 207 00:12:45,982 --> 00:12:47,461 То ти мислиш? 208 00:12:47,505 --> 00:12:48,854 Не труди се да се бориш за старатељство 209 00:12:48,898 --> 00:12:49,986 јер желим да живим са њим. 210 00:12:50,029 --> 00:12:51,901 И ја бих. 211 00:12:51,944 --> 00:12:53,424 Жао ми је што вам кажем: нећемо се развести. 212 00:12:57,297 --> 00:12:58,864 Шта желиш да будеш кад порастеш? 213 00:12:58,908 --> 00:13:00,257 Ја сам већ одрастао. 214 00:13:01,998 --> 00:13:03,434 Тако си далеко од одрастања 215 00:13:03,477 --> 00:13:05,349 не можете ни да видите одакле сте. 216 00:13:06,654 --> 00:13:09,483 А идеја? Има ли снова? 217 00:13:12,449 --> 00:13:14,582 Нешто важно. 218 00:13:14,828 --> 00:13:16,264 Боље размислите о томе. 219 00:13:16,495 --> 00:13:18,105 јер ти важни послови, долазе са ценом. 220 00:13:18,158 --> 00:13:22,945 Знам. Ја сам цена. 221 00:13:23,106 --> 00:13:25,108 Супротно ономе што можда мислите: 222 00:13:25,151 --> 00:13:26,936 те суспендују није најгора ствар 223 00:13:26,979 --> 00:13:29,068 то се догодило твом оцу данас. 224 00:13:29,112 --> 00:13:31,027 У ствари, сумњам да је у првих пет. 225 00:13:31,070 --> 00:13:33,986 Ево правог родитељства. Осећам то. 226 00:13:34,030 --> 00:13:36,162 бр. 227 00:13:36,206 --> 00:13:38,991 Не, ово је жена ти ћеш-ускоро-бити-жена, 228 00:13:41,385 --> 00:13:43,604 свиђало ти се то или не: 229 00:13:43,648 --> 00:13:46,129 ако га волиш макар мало, 230 00:13:46,172 --> 00:13:48,087 наћи ћеш начин да му покажеш. 231 00:13:48,131 --> 00:13:49,349 Могао би то стварно искористити сада. 232 00:13:50,394 --> 00:13:52,439 Зашто? Шта се десило? 233 00:13:55,094 --> 00:13:59,490 Морао је да каже родитељима а девојка која нема твоју срећу, 234 00:13:59,533 --> 00:14:01,405 да је прослављена њен последњи Божић. 235 00:14:08,020 --> 00:14:09,979 Уђеш у још једну тучу у школи 236 00:14:10,022 --> 00:14:13,199 и кунем се да ћу ово разбити ствар са јебеним чекићем. 237 00:14:17,334 --> 00:14:18,944 Како је то за родитељство? 238 00:14:31,565 --> 00:14:33,698 Не морате да кувате за њих вечерас, душо. 239 00:14:33,741 --> 00:14:35,178 Направите им сендвич. 240 00:14:35,221 --> 00:14:36,527 Па, сендвич није вечера. 241 00:14:36,570 --> 00:14:38,529 Обично моја вечера. 242 00:14:38,572 --> 00:14:40,009 Па, није твоја вечера вечерас. 243 00:14:40,052 --> 00:14:41,662 У реду, кувару. 244 00:14:41,706 --> 00:14:43,142 Шта имамо? 245 00:14:43,186 --> 00:14:45,144 Имамо мало болоњеза. 246 00:14:45,188 --> 00:14:46,189 Ммм. 247 00:14:46,232 --> 00:14:48,060 Да ли сте још увек без глутена? 248 00:14:48,104 --> 00:14:49,409 Био сам у пустињи шест месеци, душо. 249 00:14:49,453 --> 00:14:52,369 - Полизаћу глутен са ове тезге. - Мм. 250 00:14:52,412 --> 00:14:54,414 Сматрам да је тај визуелни чудно привлачан. 251 00:15:00,336 --> 00:15:02,161 Хеј, имаш своју мајку да се захвалим за ваш телефон. 252 00:15:02,205 --> 00:15:03,205 жао ми је. 253 00:15:03,206 --> 00:15:06,078 Жао ми је што сам ти погоршао лош дан. 254 00:15:06,122 --> 00:15:08,559 - Жао ми је. - У реду је, душо. 255 00:15:08,602 --> 00:15:09,995 Хвала. У реду је. 256 00:15:15,696 --> 00:15:17,046 Како то за љубав? 257 00:15:18,438 --> 00:15:20,179 вау... 258 00:15:20,223 --> 00:15:21,441 Мора да сте вас двоје имали прилично пробој. 259 00:17:52,679 --> 00:17:53,985 Јеби га. 260 00:17:54,028 --> 00:17:55,160 Треба ли то добити? 261 00:17:55,204 --> 00:17:56,379 бр. 262 00:18:00,339 --> 00:18:01,688 - То је твоје. - Немој стати. 263 00:18:04,822 --> 00:18:06,432 Јеби га. 264 00:18:06,476 --> 00:18:09,435 Хеј. Ставите педалу на медаљу, друже. идемо. 265 00:18:09,479 --> 00:18:10,610 покушавам. 266 00:18:10,654 --> 00:18:12,569 Извући ћу нешто. 267 00:18:34,112 --> 00:18:36,375 - Здраво. - Да. 268 00:18:36,419 --> 00:18:38,247 У реду, нека присуствују стабилизовати и преп. 269 00:18:38,290 --> 00:18:39,639 Бићу тамо за тридесет минута. 270 00:18:39,683 --> 00:18:41,250 Не, Ланглеи је ближе. Одатле летимо. 271 00:18:41,293 --> 00:18:43,426 У реду. 272 00:18:47,081 --> 00:18:49,040 Једног смо увукли испод жице. 273 00:18:50,259 --> 00:18:52,304 Хоћеш ли бити кући до јутра? 274 00:18:52,348 --> 00:18:55,220 Не. Ти? 275 00:18:55,264 --> 00:18:58,354 - Сумњам. - Шта је са децом? 276 00:18:58,397 --> 00:18:59,659 Деца су навикла на то, душо. 277 00:19:02,967 --> 00:19:04,316 Да. 278 00:19:13,891 --> 00:19:16,894 Хеј, мали. Морам да идем. Имам операцију. 279 00:19:16,937 --> 00:19:19,418 Хоћеш ли направити Чарлија доручак ујутру? 280 00:19:19,462 --> 00:19:22,378 Зашто мама то не може? 281 00:19:22,421 --> 00:19:24,728 Мама такође има хитан случај. 282 00:19:24,771 --> 00:19:27,426 Некоме треба хитни преводилац? 283 00:19:27,470 --> 00:19:29,689 Душо, не почињем да разуме политику. 284 00:19:29,733 --> 00:19:32,475 Ако ти нешто затреба зови Стана у суседство. 285 00:19:32,518 --> 00:19:33,911 Да, да, да. Знам вежбу. 286 00:19:48,142 --> 00:19:49,666 Зашто имаш пиштољ? 287 00:19:53,235 --> 00:19:55,106 Да заштитим људе са којима радим. 288 00:19:55,149 --> 00:19:56,412 Немају људе за то? 289 00:19:56,455 --> 00:19:57,761 Они требају да то урадите? 290 00:19:57,804 --> 00:19:59,197 Требају сви да то ураде. 291 00:20:01,155 --> 00:20:02,331 Напоље. 292 00:21:03,914 --> 00:21:07,570 Не! Не! 293 00:21:32,029 --> 00:21:33,639 Не! Не! 294 00:23:39,678 --> 00:23:41,724 Име. 295 00:23:42,825 --> 00:23:43,913 јеби се. 296 00:23:43,956 --> 00:23:46,206 Јеби се! Име! 297 00:23:46,250 --> 00:23:47,599 Јеби се! 298 00:23:51,081 --> 00:23:52,517 Не! 299 00:23:56,173 --> 00:23:58,175 Удахни. 300 00:23:58,218 --> 00:24:00,743 Удахните воду. Удахни. 301 00:24:00,786 --> 00:24:01,786 Добра девојка. 302 00:24:03,267 --> 00:24:05,356 Удахните воду. 303 00:24:05,399 --> 00:24:06,749 Удахни. 304 00:24:23,374 --> 00:24:25,245 Хеј! 305 00:25:21,867 --> 00:25:24,566 Ово је била јебена вежба? 306 00:25:24,609 --> 00:25:28,831 Сурвиве. Еваде. Ресист. 307 00:25:28,874 --> 00:25:30,528 Прошао сам кроз С.Е.Р.Е, ти јебена кучко! 308 00:25:30,572 --> 00:25:33,618 Да бисте постигли свој циљ, мораш да разнесеш свој покриће. 309 00:25:33,662 --> 00:25:37,622 Можете ли побећи пре њих знаш шта си урадио? 310 00:25:37,666 --> 00:25:39,406 Већина не може. 311 00:25:39,450 --> 00:25:41,626 Оно што је вероватније је да сте заузети 312 00:25:41,670 --> 00:25:43,802 и мора преживети док не стигнемо до тебе. 313 00:25:43,846 --> 00:25:46,849 И морам да знам како имам много времена да то урадим 314 00:25:46,892 --> 00:25:48,764 пре него што буде прекасно. 315 00:25:51,037 --> 00:25:53,170 Пре него што сломиш. 316 00:25:53,241 --> 00:25:54,547 Нећу сломити. 317 00:25:54,548 --> 00:25:55,549 - Сви се ломе. - Не ја. 318 00:25:55,550 --> 00:25:57,378 Сви. 319 00:26:00,366 --> 00:26:03,369 Хоћеш да се поново окренем, а? 320 00:26:03,826 --> 00:26:06,655 Тако ти се јебено свиђа, зар не? 321 00:26:06,738 --> 00:26:11,700 Оно што волим је да доводим агенте кући. 322 00:26:14,746 --> 00:26:17,836 Оно што не волим је писање писма својим родитељима 323 00:26:17,880 --> 00:26:20,839 објашњавајући како су умрли у нека усрана вежба за обуку 324 00:26:20,883 --> 00:26:23,051 јер не могу рећи њих да њихова ћерка 325 00:26:23,052 --> 00:26:25,714 је одсечена глава па запаљена. 326 00:26:28,586 --> 00:26:31,545 Наравно, не морам брини о томе са тобом. 327 00:26:31,589 --> 00:26:33,809 Ти немаш родитеље. 328 00:26:33,852 --> 00:26:36,289 Да пошаљем писмо Едгару? 329 00:26:36,333 --> 00:26:38,640 Човече, ти бираш победнике. 330 00:26:40,859 --> 00:26:43,166 Он је мртав. Да ли сте то знали? 331 00:26:44,558 --> 00:26:47,866 Тукли, изболи и упуцали. 332 00:26:47,910 --> 00:26:49,781 Као да је неко направио игру од тога. 333 00:26:55,744 --> 00:26:58,834 Кладим се да си био добар плесач. 334 00:26:58,877 --> 00:27:01,488 Ако ћемо то назвати плесом. 335 00:27:01,532 --> 00:27:02,707 Кладим се да си био добар у томе. 336 00:27:06,798 --> 00:27:10,410 Зашто си стао? Хмм? 337 00:27:10,454 --> 00:27:13,283 Да ли је неко добио мало грубо у шампањској соби? 338 00:27:13,326 --> 00:27:15,633 Имао је његов начин, а ти ниси довољно јак да га заустави? 339 00:27:15,677 --> 00:27:18,288 А сада си ту, доказујући колико сте јаки? 340 00:27:21,030 --> 00:27:22,422 То звучи отприлике зар не? 341 00:27:25,599 --> 00:27:27,601 Изгледа као ови момци имали су и свој пут. 342 00:27:28,907 --> 00:27:33,956 Увек постоји неко већи. Јаче. 343 00:27:33,999 --> 00:27:35,871 Али ти то знаш, зар не? 344 00:27:38,700 --> 00:27:40,745 То је прича твог живота. 345 00:27:44,793 --> 00:27:46,664 Не може се сломити, а? 346 00:27:55,804 --> 00:27:56,892 Време је за другу рунду. 347 00:28:08,425 --> 00:28:10,427 Треба ми да потпише одрицање да иде даље. 348 00:28:10,470 --> 00:28:12,037 Она не постоји да би потписала одрицање. 349 00:28:12,081 --> 00:28:13,865 Ако је овде, она постоји. 350 00:28:13,909 --> 00:28:15,649 Неко то потписује, Брига ме ко. 351 00:28:15,693 --> 00:28:18,000 Дај ми то. 352 00:28:18,043 --> 00:28:20,002 Када је њен фокус на питањима, 353 00:28:20,045 --> 00:28:21,307 одведи је на земљу. 354 00:28:21,351 --> 00:28:22,613 Ограничите њено кретање. 355 00:28:22,656 --> 00:28:24,049 То ће бити оно што ће је сломити. 356 00:28:24,093 --> 00:28:25,834 Желим неког из Фунни-ја унутра. 357 00:28:25,877 --> 00:28:28,010 Не треба ми ово срање врати ми се за годину дана. 358 00:28:28,053 --> 00:28:29,968 - Овде сам. - Ти си јебени шпијун. 359 00:28:30,012 --> 00:28:32,841 Верујем ти колико год могу да те бацим. 360 00:28:32,884 --> 00:28:34,668 Маг, ти си са мном. 361 00:29:03,001 --> 00:29:05,569 Па како се он звао? 362 00:29:05,612 --> 00:29:07,005 Хмм? 363 00:29:08,877 --> 00:29:10,574 како се он звао? 364 00:29:11,880 --> 00:29:13,707 Овде је у фајлу. 365 00:29:15,797 --> 00:29:17,929 Само желим да чујем да то кажеш. 366 00:29:17,973 --> 00:29:18,973 Можете то рећи. 367 00:29:24,109 --> 00:29:25,502 Хоћеш да ме чујеш како то кажем? 368 00:29:28,548 --> 00:29:30,463 Хосецито. 369 00:29:34,685 --> 00:29:38,994 Не познајеш свог оца, твоја мајка је на послу. 370 00:29:39,037 --> 00:29:42,998 Брат не изгледа као тип седења беба. 371 00:29:43,041 --> 00:29:44,390 Дакле, то сте морали бити ви. 372 00:29:45,130 --> 00:29:47,002 ха? 373 00:29:47,045 --> 00:29:48,960 Ти си био тај који је гледао њега када је умро, а? 374 00:29:50,875 --> 00:29:52,050 Зајебао си. 375 00:29:54,139 --> 00:29:57,055 Мислиш да ће ово бити учинити ме бољим оператером? 376 00:29:57,099 --> 00:30:00,972 Не. Ово нема ништа радити с тим да будете оператер. 377 00:30:03,018 --> 00:30:06,543 Овако се преживљава када оператер у вама је готов. 378 00:30:07,936 --> 00:30:10,547 Мораш да знаш где се сломиш 379 00:30:10,590 --> 00:30:12,070 тако да можете научити да га гурате даље. 380 00:30:15,117 --> 00:30:16,945 Научићеш. 381 00:30:54,765 --> 00:30:58,116 Не! Не! Не! Не! 382 00:30:58,160 --> 00:31:00,814 Нооооо! 383 00:31:00,858 --> 00:31:02,207 То је доста. 384 00:31:02,251 --> 00:31:03,861 Не, не, не. Скоро је стигла. 385 00:31:03,905 --> 00:31:05,558 Мислим да треба избегавати Конгресна саслушања, 386 00:31:05,602 --> 00:31:07,169 а ово ће ставити нас испред једног. 387 00:31:07,212 --> 00:31:08,953 Она је готова. 388 00:31:08,997 --> 00:31:10,650 Завршила је кад ја кажем да је завршила. 389 00:31:10,694 --> 00:31:13,131 Не видим никакве пруге на твојој јебеној кошуљи. 390 00:31:13,175 --> 00:31:15,786 Завршила је кад ја кажем да је завршила, 391 00:31:15,829 --> 00:31:17,005 и она је готова. 392 00:31:19,659 --> 00:31:21,487 - Господару наредниче, одступите. - Шта то радиш? 393 00:31:21,531 --> 00:31:24,882 Цоди, позив је, одступи. 394 00:31:38,896 --> 00:31:40,071 Јебем ти матер! 395 00:31:42,944 --> 00:31:45,990 Лако. Готово је. 396 00:31:46,034 --> 00:31:49,037 Хеј. Стани доле, маринац. 397 00:31:49,080 --> 00:31:50,995 Доказао си своју јебену поенту. 398 00:31:51,039 --> 00:31:53,084 Сада одступите. 399 00:31:54,129 --> 00:31:55,826 Сада мисли да је победила. 400 00:31:55,869 --> 00:31:57,322 Прилично сам сигуран да је она не осећа се као победник. 401 00:31:57,548 --> 00:31:59,525 Морам да знам њену преломну тачку. 402 00:31:59,569 --> 00:32:01,527 А сада немам. 403 00:32:01,571 --> 00:32:05,227 Изгледа ми јебено сломљено. 404 00:32:05,270 --> 00:32:07,055 Она је у самоубилачкој мисији, и ти то знаш. 405 00:32:09,274 --> 00:32:11,059 Само сам покушавао да јој дам прилику. 406 00:32:13,235 --> 00:32:16,238 Самоубилачке мисије немају шансе, Јое. 407 00:32:16,281 --> 00:32:17,281 Отуда и назив. 408 00:32:50,406 --> 00:32:52,017 Шта је са њом? 409 00:32:52,018 --> 00:32:53,150 Шта је са њом шта? 410 00:32:53,151 --> 00:32:54,196 Треба јој значка. 411 00:32:54,197 --> 00:32:55,677 Треба јој само моја значка. 412 00:33:35,926 --> 00:33:37,623 Шта је ово? 413 00:33:37,667 --> 00:33:39,147 Ваш нови дом. 414 00:33:39,190 --> 00:33:40,844 Од сада остајеш са тимом. 415 00:33:40,887 --> 00:33:42,976 - Шта је са мојом опремом? - Твоја опрема је стигла. 416 00:33:46,284 --> 00:33:48,373 Шта знаш о Амрохију? 417 00:33:48,417 --> 00:33:51,289 не знам ништа јер нећеш ми ништа рећи. 418 00:33:54,597 --> 00:33:56,947 Има разних терориста: 419 00:33:56,990 --> 00:33:58,905 има фанатика, има мегаломана, 420 00:33:58,949 --> 00:34:01,908 верски екстремисти, политички екстремисти, 421 00:34:01,952 --> 00:34:03,388 раса ратника. 422 00:34:03,432 --> 00:34:06,391 Амрохи није ниједан од њих. 423 00:34:06,435 --> 00:34:08,175 Његов тероризам је подстакнут 424 00:34:08,219 --> 00:34:12,180 нечим много једноставнијим: похлепом. 425 00:34:12,222 --> 00:34:13,920 Он је принц који тражи немир у име 426 00:34:13,963 --> 00:34:17,271 осталих кнезова па сто и педесет милиона поданика 427 00:34:17,315 --> 00:34:19,838 њихових региона фокусирају се на нас: 428 00:34:19,883 --> 00:34:22,494 велики ђаво, и никад 429 00:34:22,538 --> 00:34:24,713 пола трилиона долара које његова породица контролише 430 00:34:24,757 --> 00:34:26,759 и не дели. 431 00:34:26,803 --> 00:34:31,764 Ако те Алија доведе затворите и имате прилику 432 00:34:31,807 --> 00:34:33,896 и искористиш ту шансу... 433 00:34:35,028 --> 00:34:36,334 Погледај ме. 434 00:34:43,428 --> 00:34:45,648 Морате пронаћи начин да преживим какав год пакао 435 00:34:45,691 --> 00:34:48,954 он те води док не стигнем. 436 00:34:48,999 --> 00:34:50,782 То је оно што је ово било. 437 00:34:50,827 --> 00:34:53,003 Покушавам да ти покажем шта ће бити потребно. 438 00:34:53,046 --> 00:34:55,874 И ја учим колико време морам да дођем до тебе. 439 00:34:57,573 --> 00:34:59,836 Не труди се. 440 00:34:59,879 --> 00:35:01,185 Само пошаљи пројектил. 441 00:35:01,229 --> 00:35:02,882 Никада више нећу пролазити кроз то. 442 00:35:04,710 --> 00:35:08,845 Не. Не, нећеш. 443 00:35:08,888 --> 00:35:13,502 Оно кроз шта те они доведу биће горе. 444 00:35:28,430 --> 00:35:30,606 Видим те, немој то да радиш. 445 00:35:30,649 --> 00:35:32,477 Не видиш ме. 446 00:35:32,521 --> 00:35:35,524 Видим те и јесам говорећи немој то да радиш. 447 00:35:35,567 --> 00:35:37,134 Ово нема никакве везе са тобом, Бобби. 448 00:35:37,178 --> 00:35:39,354 Има ако неко од вас дркаџија почиње... 449 00:35:39,397 --> 00:35:40,659 Ахххх! 450 00:35:41,965 --> 00:35:43,575 Имам те, дркаџијо! 451 00:35:43,619 --> 00:35:44,619 Срање! 452 00:35:44,620 --> 00:35:46,099 Јеби се! 453 00:35:46,143 --> 00:35:48,058 Ахх! Шта сам јеботе рекао? 454 00:35:49,451 --> 00:35:52,497 - Јеби га, Бобби! - То је оно што добијаш! 455 00:35:53,846 --> 00:35:55,544 Бобби, сад морам да отворим сви јебени прозори! 456 00:35:55,587 --> 00:35:58,024 Знаш шта, ево једне идеје, зашто не вежбаш ЦКБ 457 00:35:58,068 --> 00:36:00,462 у јебеној ЦКБ кући уместо проклете дневне собе? 458 00:36:00,505 --> 00:36:01,593 Зашто јеботе да ли би урадио то срање? 459 00:36:01,637 --> 00:36:02,899 Могао би неко искључити то срање? 460 00:36:04,683 --> 00:36:05,945 - Добра. - Хеј, птичице. 461 00:36:13,997 --> 00:36:15,694 Имаш кревет за мене? 462 00:36:15,738 --> 00:36:17,566 Ми не радимо кревете. 463 00:36:17,609 --> 00:36:19,655 Радимо спаваће собе. 464 00:36:19,698 --> 00:36:21,657 Имаш спаваћу собу за мене? 465 00:36:21,658 --> 00:36:23,704 Имаш моју. 466 00:36:23,705 --> 00:36:25,011 Којим путем? 467 00:36:25,012 --> 00:36:26,362 Низ ходник. Последња врата десно. 468 00:36:26,363 --> 00:36:27,582 Све је твоје, маринац. 469 00:36:27,583 --> 00:36:29,542 - Туш? - Туш је у соби. 470 00:36:29,795 --> 00:36:31,188 Немојте пити две шоље било чега вечерас, 471 00:36:31,232 --> 00:36:32,711 Нисам јебено расположен. 472 00:36:32,755 --> 00:36:34,365 Оох. 473 00:36:34,409 --> 00:36:36,628 Јеботе јој се десило? 474 00:36:36,672 --> 00:36:38,587 - Ох, јеби га. - Оох. 475 00:37:06,658 --> 00:37:08,007 Ов. 476 00:37:19,018 --> 00:37:20,890 То је јебена ствар управо тамо. Буш. 477 00:37:20,933 --> 00:37:23,719 Ох! 478 00:37:23,762 --> 00:37:25,111 Мртав си! 479 00:37:25,155 --> 00:37:26,156 Испарчаћу овог дркаџију. 480 00:37:26,199 --> 00:37:27,810 То ћу и да урадим. 481 00:37:27,853 --> 00:37:29,551 - Он је тамо. - Да, да, да, разумем. 482 00:37:29,594 --> 00:37:30,594 Ухватите га, ухватите га. 483 00:37:31,596 --> 00:37:34,164 Она је будна. 484 00:37:34,207 --> 00:37:35,644 Хунгри? 485 00:37:40,083 --> 00:37:43,478 Не видите много жвакања у будућности. 486 00:37:43,521 --> 00:37:45,828 Ја ћу те средити. 487 00:37:45,871 --> 00:37:47,177 - Хвала. - Ох! 488 00:37:49,222 --> 00:37:50,789 Иикес. почетник... 489 00:37:51,790 --> 00:37:56,055 Ах, ах ах... 490 00:37:56,099 --> 00:37:57,492 Како видиш прошлост јебеног... 491 00:38:01,670 --> 00:38:03,846 - Хвала. - Хоћеш ли одустати? 492 00:38:03,889 --> 00:38:05,674 Само дај јебено нова је оно што морамо да урадимо, 493 00:38:05,717 --> 00:38:08,764 момци, само убаците новац и набави нову јебену игру. 494 00:38:08,807 --> 00:38:11,201 Хеј, седи. 495 00:38:13,725 --> 00:38:17,163 Ох... Да погодим. 496 00:38:17,207 --> 00:38:18,382 Да видим другог типа? 497 00:38:18,426 --> 00:38:20,166 Другом типу ће бити потребна операција носа. 498 00:38:20,210 --> 00:38:22,299 Ништа као улазак у тучу у бару 499 00:38:22,343 --> 00:38:23,822 да се притајите. Добар посао. 500 00:38:23,866 --> 00:38:26,434 Мм. Није била туча у бару. 501 00:38:26,477 --> 00:38:28,653 Мада бих се клонио тај туш од шљунка 502 00:38:28,697 --> 00:38:30,002 на острву сат времена од обале. 503 00:38:30,046 --> 00:38:31,482 Провукли су те кроз С.Е.Р.Е.? 504 00:38:31,526 --> 00:38:32,918 Прошао кроз С.Е.Р.Е. 505 00:38:32,962 --> 00:38:34,180 Не знам како бисте то назвали. 506 00:38:34,224 --> 00:38:35,443 Са којом јединицом? 507 00:38:37,140 --> 00:38:39,490 Нема јединице. Само ја. 508 00:38:39,534 --> 00:38:41,623 О чему ти то причаш? 509 00:38:41,666 --> 00:38:43,973 Ти панк мамојебачи. Хајде, хајде. Јеби га! 510 00:38:44,016 --> 00:38:46,758 - Идемо, Ранди. - Ио! 511 00:38:46,802 --> 00:38:49,631 Сада улазимо у тучу у кафани. 512 00:38:51,372 --> 00:38:53,199 - Идеш? - Да. 513 00:38:53,243 --> 00:38:55,332 Воо! 514 00:39:07,910 --> 00:39:09,912 - Хеј дркаџијо. - Агх! 515 00:39:09,955 --> 00:39:11,174 Који курац, Бобби? 516 00:39:11,217 --> 00:39:12,436 - Јеби се, кучко. - Јеби се! 517 00:39:12,480 --> 00:39:14,743 А ти, то је оно што добијеш за трчање 518 00:39:14,786 --> 00:39:16,658 несанкционисани С.Е.Р.Е. школа на мом јебеном саиграчу! 519 00:39:16,701 --> 00:39:18,877 То је санкционисано. Од твог јебеног шефа! 520 00:39:18,921 --> 00:39:21,010 Рекла је сломите је, ми смо је сломили. 521 00:39:21,053 --> 00:39:22,654 Ако ти се не свиђа, зашто да се не помириш са њом? 522 00:39:23,724 --> 00:39:25,275 Али ако неко од вас пичкице желим да престанем да бацам флаше 523 00:39:25,318 --> 00:39:27,886 и бори се поштено, зашто не приђеш микрофону. 524 00:39:27,930 --> 00:39:29,714 - Сада смо са ЦИА-ом. - Да. 525 00:39:29,758 --> 00:39:31,943 Да, тако да се не боримо поштено, друже. 526 00:40:00,092 --> 00:40:01,703 Ааах! 527 00:40:01,746 --> 00:40:03,095 Свиђа ти се тај осећај? 528 00:40:03,139 --> 00:40:05,271 ха? Биг Ман? 529 00:40:10,712 --> 00:40:12,757 Хеј, Бобби. Твоја девојка ће га убити. 530 00:40:12,801 --> 00:40:14,716 У реду, Круз, доста је. 531 00:40:17,022 --> 00:40:18,807 Марине, одустани. 532 00:40:22,463 --> 00:40:24,465 Хеј. Иста страна, секо. Иста страна. 533 00:40:33,038 --> 00:40:34,910 Јеби га. 534 00:40:37,347 --> 00:40:38,391 Изађи напоље и одговори. 535 00:40:40,219 --> 00:40:42,091 Да ли је ваша имовина управо добила позив од њеног знака 536 00:40:42,134 --> 00:40:43,658 усред кафанске туче?! 537 00:40:43,701 --> 00:40:46,791 Није ни чудо што смо изгубио рат против тероризма. 538 00:40:46,835 --> 00:40:49,751 Јебене посебне активности, СФ са златном картицом. 539 00:40:49,794 --> 00:40:50,926 Мора да је лепо. 540 00:40:50,969 --> 00:40:53,276 Радујем се уштеди твоја гузица у Сирији. 541 00:40:53,319 --> 00:40:56,018 Хеј, Мике, твоја жена још увек јебеш тог личног тренера? 542 00:40:56,061 --> 00:40:57,802 - Ах! - Јеби се. 543 00:40:57,803 --> 00:41:00,103 Да, мото твоје жене. Мајку му. 544 00:41:00,104 --> 00:41:02,546 - Здраво. - Здраво. 545 00:41:04,287 --> 00:41:05,680 како си? 546 00:41:07,246 --> 00:41:09,205 Било боље. ја, ух... 547 00:41:11,889 --> 00:41:13,587 Упао сам у несрећу. 548 00:41:15,390 --> 00:41:18,393 јеси ли добро? 549 00:41:18,406 --> 00:41:21,887 Осећај се добро. Не изгледај добро. 550 00:41:22,079 --> 00:41:23,123 Пошаљи ми слику. 551 00:41:28,441 --> 00:41:29,834 Превише ме је срамота. 552 00:41:29,878 --> 00:41:31,575 Не може бити тако лоше. 553 00:41:31,619 --> 00:41:32,924 Да, јесте. 554 00:41:32,968 --> 00:41:35,231 - Модрице или посекотине? - Оба. 555 00:41:35,274 --> 00:41:37,842 Ако су резови потребни хирург. Добар. 556 00:41:37,886 --> 00:41:39,017 Имате ли доброг? 557 00:41:39,061 --> 00:41:40,628 Мој ујак зна. 558 00:41:40,671 --> 00:41:42,107 где си ти 559 00:41:44,632 --> 00:41:46,416 Ја сам у Шарлоту. 560 00:41:46,459 --> 00:41:48,853 - Где си? - Атланта. 561 00:41:48,897 --> 00:41:50,028 Сутра летимо за Цхесапеаке. 562 00:41:50,072 --> 00:41:51,726 Хоћеш да нас упознаш? 563 00:41:51,769 --> 00:41:53,641 Обећавам да ти се нећу смејати у лице. 564 00:41:53,684 --> 00:41:57,296 Можда би. 565 00:41:57,340 --> 00:41:59,037 Имаш купаћи костим? 566 00:41:59,081 --> 00:42:01,170 Могу добити један. 567 00:42:01,213 --> 00:42:03,476 Узми малу. Доводим момке. 568 00:42:03,520 --> 00:42:05,217 Колико мали? 569 00:42:05,261 --> 00:42:08,133 Неке ствари су најбоље препуштено машти. 570 00:42:08,177 --> 00:42:09,700 Ваше тело није једно од њих. 571 00:42:11,963 --> 00:42:15,750 Послаћу ти адресу. Видимо се сутра. 572 00:42:15,793 --> 00:42:17,720 - Ћао. - Ћао. 573 00:42:17,871 --> 00:42:19,829 Јеби га. 574 00:42:20,314 --> 00:42:21,986 Морам да идем у куповину. 575 00:42:21,990 --> 00:42:26,990 - Синхронизовано и исправљено Копић - - ввв.аддиц7ед.цом - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет